推理迷的另類挑戰

黑色之書
Kara Kitap
作者：奧罕‧帕慕克（Orhan Pamuk）
譯者：李佳姍
出版：麥田出版
定價：450元
類別：小說

2007 中時開卷


　據說，《黑色之書》「可能」是一本偵探小說：妻子失蹤、老公追蹤，還有謀殺加流血，疑似亂倫通姦的聳動！但，《黑色之書》缺乏制式的推理刺激，顯然「偵探」得毫不典型。原因一：太多伊斯坦堡歷史穿梭其中，紊亂線索、干擾敘事；二，老公卡利普對妻子幾近膜拜的戀慕，帶出大量抒情描寫，雖可歌可泣，卻癱瘓主線節奏、膠著故事發展；更奇的是，本該急著找人的老公，竟在分析線索的過程中，時而出現哲學頓悟、時而截獲文學靈光，搖頭晃腦慢條斯理。在他經常走踏的伊斯坦堡街頭，掉了老婆的卡利普更是冥想連連、沒忘記要「望進」路人「的眼睛和臉孔，從中讀取他們的祕密」…，種種充滿智慧的行止，儼如古代鴻儒，叫人嘆為觀止。

　這樣一個大異於柯南、白羅、福爾摩斯，毫無辦案效率可言的蹩腳偵探，對於傳統推理小說迷，可真是一大折磨！所有偵探小說吸引人的文字和情節特色──例如速度、力度、濃度，都在《黑色之書》中被整得面目全非。換句話說，帕慕克把通俗變文學、把克莉絲蒂的白羅硬生生地搞成喬哀思的尤里西斯。所以，帕慕克得了諾貝爾，卻沒辦法打進推理的熱門排行，粉絲人數更遠低於發行量僅次《聖經》的克莉絲蒂。

　的確，推理元素一向只是帕慕克的小說引子，目的在帶出他的終極關懷：文化衝突。因此，在推理的背後，永遠是熱愛交媾更愛交戰的東方和西方。諸多在歷史上無法說清楚的鬥爭與迫害、那些再也無法逆轉的「發生」與存在，以及掉落在文字縫隙中、一再被忽略、被扭曲、被錯誤詮釋的瑣碎與悲哀，帕慕克皆重新梳理、一一探勘。

　帕慕克喜歡以各種敘事實驗、呈現他所感知的伊斯坦堡世界。他不斷地以私人事件將剛硬的歷史抒情化、私有化，以便勾引土耳其讀者深入思考日常生活中，那些看似無關緊要其實影響深遠的文化變遷。所以，閱讀帕慕克的推理，最激盪人心的部份，不在凶案謎底的揭發，而在層層故佈的疑陣中，指出帕慕克設計兇案的真正目的與操作手法。對推理迷來說，這個挑戰很不一般；難度極高卻值得一試。