「帕卓斯基街四十三號」是家餐廳，位於波蘭新貝林市帕卓斯基街四十三號。餐廳老板列夫為了它，歷盡滄桑。成為老板前，列夫在英國打拼，從日薪五鎊的發海報工人，做到時薪十七鎊的餐館大廚; 英文程度從「May you help me?」進步到可以跟所有人溝通甚至討價還價。去英國之前，列夫是喪父喪妻又失業的波蘭工人。他的工作因家鄉奧洛樹木被砍光而消失; 跟著消失的，是他的鬥志，然後，是他的家鄉必須消失：一座水壩將使奧洛沉入水底，而他誓死不離鄉的母親與五歲女兒都在奧洛。於是，列夫振作向上，光榮返波，開店大吉，成就了一個好萊塢式的完美大結局。
歐盟成立後，類似的故事層出不窮。法提阿金（Fatih Akin）的《天堂邊緣》（The Edge of Heaven）（2007）到處都是移民血淚，比諸列夫的，毫不遜色。然而，《歸鄉路》走冷洌路線，沒有隨地濺灑的情緒碎屑：不煽情，不激動。每一次傷痛，主人翁列夫都可以打包收藏至記憶某處; 即使事後舔舐傷口，也都是安靜收斂，不見嚎啕。這樣的敘述基調，簡單深刻，充滿詩的味道。也因此，盡管列夫在英國的生活看起來起伏跌宕，一進入文字，就掩去了煙囂，再怎麼騷動－－即便也有情欲賁張肢體衝撞的強奸場面－－都不至於血肉橫飛，不堪入目。
因此，《歸鄉路》大異於一般移民小說，主訴的，不是移民的千辛萬苦、極端恐懼的死路一條，而是再大困難都可以迎刃而解的當然必然。行走其中的角色，大多是好人。出現在裡面的故事，也多半溫馨感人，賺人熱淚。列夫從一開始就有貴人相助：同車到倫敦的波蘭女子、生意不好還勉強雇佣列夫發海報的回教徒、慷慨請客又留宿列夫的英國心理醫師、冷面孔熱心腸的餐廳老板、吃苦耐勞的中國打工男孩......即使是後來辜負列夫的英國女廚師，也絕·對·不·是·涼薄之人。這些好人，都在列夫回國開餐館的夢想中，貢獻了重要的一角。我們在小說中閱讀到的「歐洲夢」，一種因歐洲國家結盟而迸發的夢想，與一個多世紀以前美國小說一再出現的「美國夢」，現今充滿全地球的「中國夢」，十分神似，都有著振奮神經斬除憂鬱的療癒神效。人種的融合/融洽，經濟的共榮，有志者事竟成的鐵律......再再映照作者對結盟之後的歐洲滿懷樂觀。
列夫選擇「帕卓斯基街四十三號」，如同台灣人選擇中正路，大陸人選擇毛澤東路，是一個決絕的「向前看」手勢。丟掉舊包袱的列夫，放棄原先為紀念過世妻子而取的餐廳名「馬莉娜」 ，在現實中做了一個大躍進。一本如詩的小說，也因此沾染激動人心的自強氣息！！
(開卷 20091011)
沒有留言:
張貼留言